Vous vous demandez si vous devez écrire « pareil » ou « pareille » ? Cette hésitation est très fréquente, même chez des francophones expérimentés. Pourtant, la règle est assez simple dès qu’on comprend comment ce mot fonctionne dans la phrase. En maîtrisant quelques principes de base et en observant plusieurs exemples concrets, vous pourrez éviter les fautes et gagner en fluidité à l’écrit comme à l’oral.
Les points essentiels à retenir
Pour commencer, voici les règles fondamentales à garder en mémoire concernant l’accord de pareil et pareille :
- « Pareil » s’accorde toujours avec le nom qu’il qualifie.
Exemples :- « Des résultats pareils impressionnent tout le monde. »
- « Des filles pareilles se comprennent sans parler. »
- Après « rien de », la forme reste au masculin singulier :
Exemple : « Il n’a rien de pareil dans tout le quartier. » - On emploie généralement « pareil à » pour marquer la comparaison :
Exemple : « Il est habillé pareil à son frère. » - La forme féminine de l’adjectif est « pareille » :
Exemple : « Une situation pareille ne se reproduira pas. » - Invariable ? Presque jamais : « pareil » et « pareille » s’accordent, sauf dans quelques locutions figées comme « rien de pareil ».
En résumé : dans plus de 95 % des cas, vous devez accorder « pareil/pareille » comme un adjectif classique (comme « grand/grande », « content/contente »).
Définition de « pareil » et « pareille »
Le mot pareil est d’abord un adjectif qualificatif. Il signifie notamment :
- semblable
- identique
- du même genre
- comparable
Il s’accorde en genre et en nombre :
- Masculin singulier : pareil
Exemple : « Un résultat pareil surprend tout le monde. » - Féminin singulier : pareille
Exemple : « Elle n’a jamais vu une offre pareille. » - Masculin pluriel : pareils
Exemple : « Des cas pareils restent heureusement rares. » - Féminin pluriel : pareilles
Exemple : « Elles racontent des histoires pareilles tous les jours. »
Pareil peut aussi être utilisé comme nom, pour désigner une personne ou une chose semblable :
- « Il n’a pas son pareil en cuisine. » (personne aussi douée)
- « Un artiste de ce niveau n’a guère de pareil dans la région. »
Autre exemple plus développé :
- « Marie et Julie ont acheté des chaussures presque pareilles : même couleur, même forme, seule la taille change. »
Tableau récapitulatif des formes
| Genre / Nombre | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin singulier | pareil | « Un résultat pareil étonne tout le monde. » |
| Féminin singulier | pareille | « Elle cherche une opportunité pareille depuis des mois. » |
| Masculin pluriel | pareils | « Des événements pareils marquent une vie. » |
| Féminin pluriel | pareilles | « De telles erreurs pareilles sont à éviter. » |
Ce tableau peut être mémorisé comme un modèle : si vous savez accorder « beau / belle / beaux / belles », vous pouvez faire de même avec « pareil / pareille / pareils / pareilles ».
Règles d’accord de « pareil » et « pareille »
L’adjectif pareil suit la règle générale : il s’accorde avec le nom qu’il qualifie en genre et en nombre.
- Accord au masculin pluriel :
Correct : « Ces efforts sont pareils. »
Incorrect : « Ces efforts sont pareille. » - Accord au féminin pluriel :
Correct : « Ces idées sont pareilles. »
Incorrect : « Ces idées sont pareil. » - Accord au féminin singulier :
Correct : « Cette solution est pareille à la précédente. »
Incorrect : « Cette solution est pareil. »
Pour vous entraîner, vous pouvez vous poser une question simple :
« Le nom est-il masculin ou féminin ? Singulier ou pluriel ? »
Ensuite, adaptez « pareil » en conséquence :
- « Un problème pareil » → masculin singulier
- « Une erreur pareille » → féminin singulier
- « Des problèmes pareils » → masculin pluriel
- « Des erreurs pareilles » → féminin pluriel
On estime que plus de 8 fautes sur 10 liées à « pareil / pareille » viennent d’un oubli d’accord au féminin.
Les accords particuliers : « rien de pareil » et locutions figées
Il existe un cas très fréquent où l’on hésite : la tournure avec « rien de ».
Dans cette construction, « pareil » reste au masculin singulier, même si l’on parle d’une chose féminine.
- Correct : « Il n’a rien vu de pareil. »
- Incorrect : « Il n’a rien vu de pareille. »
On trouve cette règle avec d’autres expressions semblables :
- « Il n’y a rien de plus pareil que ces deux maisons. »
- « Elle n’a jamais connu rien de pareil. »
On parle alors de locution figée : la forme reste stable, même si la logique de l’accord pourrait faire penser à « pareille ».
Dans la pratique, ce cas représente une minorité des usages (environ 5 à 10 % des occurrences dans la langue courante), mais il revient souvent dans les textes narratifs ou les récits.
« Pareil à » ou « pareil que » ?
Pour exprimer une comparaison, la tournure la plus soignée est « pareil à ».
- Forme recommandée :
« Elle voulait une robe pareille à celle de sa sœur. » - « Il se comporte pareil à son père. »
La tournure « pareil que » est parfois utilisée dans la langue familière, mais elle est généralement considérée comme moins élégante, voire incorrecte dans un contexte soutenu.
- Familier : « C’est pareil que l’année dernière. »
- Soigné : « C’est pareil à l’année dernière. »
Dans un courrier professionnel, un devoir, un mémoire ou tout texte formel, privilégiez systématiquement « pareil à ».
Exemples d’usage détaillés
Voici quelques phrases complètes pour bien visualiser l’emploi de « pareil » et « pareille » :
- « On ne rencontre pas deux personnes pareilles en une vie. »
→ « personnes » : féminin pluriel → « pareilles ». - « Un miracle pareil défie toute explication. »
→ « miracle » : masculin singulier → « pareil ». - « Elle voulait une robe pareille à celle de sa sœur. »
→ « robe » : féminin singulier → « pareille ». - « Ils ont acheté des vélos pareils pour partir en voyage. »
→ « vélos » : masculin pluriel → « pareils ». - « Une catastrophe pareille ne doit plus se reproduire. »
→ « catastrophe » : féminin singulier → « pareille ». - « Il n’a jamais vu rien de pareil dans sa carrière. »
→ locution figée : « rien de pareil ».
Varier les contextes (famille, travail, études, actualité…) permet de fixer plus solidement le bon accord.
Synonymes et alternatives à « pareil »
Selon la phrase, vous pouvez remplacer « pareil / pareille » par différents synonymes. Cela évite les répétitions et enrichit le style.
- identique : « Des résultats identiques »
- semblable : « Des situations semblables »
- comparable : « Un cas comparable »
- équivalent : « Un niveau équivalent »
- similaire : « Des projets similaires »
Dans un registre plus familier, on rencontre aussi :
- « du même genre »
- « exactement le même »
- « de même nature »
Exemples :
- « Deux offres pareilles » → « Deux offres identiques ».
- « Un comportement pareil est inacceptable. » → « Un comportement de ce genre est inacceptable. »
Traductions de « pareil » dans d’autres langues
Selon le contexte, « pareil » peut se traduire de différentes manières :
- En anglais :
- same
- similar
- alike
Exemples :
- « Des chaussures pareilles » → « the same shoes » / « similar shoes ».
- En espagnol :
- igual
- parecido
Exemples :
- « Un problème pareil » → « un problema igual » / « un problema parecido ».
- En italien :
- uguale
- simile
- En allemand :
- gleich
- ähnlich
Ces traductions montrent que l’idée principale reste celle de similitude ou d’identité.
Foire aux questions (FAQ)
- 1. « Pareil » ou « pareille » au pluriel ?
On forme le pluriel normalement :- Masculin : pareils → « Des projets pareils. »
- Féminin : pareilles → « Des excuses pareilles. »
- 2. Doit-on dire « pareil que » ou « pareil à » ?
La forme recommandée est « pareil à ».- Correct (soigné) : « C’est pareil à l’an dernier. »
- Familier : « C’est pareil que l’an dernier. »
- 3. « Pareil » peut-il être invariable ?
En principe, non : il s’accorde.
Exception courante : la locution « rien de pareil », où la forme reste au masculin singulier, quelle que soit la chose évoquée. - 4. Comment accorder avec plusieurs sujets de genres différents ?
Comme pour la plupart des adjectifs français, on utilise le masculin pluriel :- « Un frère et une sœur avec des caractères pareils. »
- 5. Peut-on remplacer « pareil » par « identique » ?
Oui, souvent. Il faut toutefois tenir compte de la nuance :- « Des résultats pareils » → « Des résultats identiques » (quasi-synonymes).
- « Une ambiance pareille » → « Une ambiance de ce genre » (l’idée n’est pas toujours celle d’une stricte identité).
- 6. Comment vérifier l’orthographe en cas de doute ?
En cas d’hésitation, réfléchissez au genre et au nombre du nom, puis accordez « pareil / pareille » comme n’importe quel adjectif.
Mini-quiz : testez vos connaissances
Essayez de compléter mentalement ces phrases, puis vérifiez vos réponses.
- « Des décisions ___ sont prises chaque année. »
→ Réponse attendue : pareilles (féminin pluriel). - « Après “rien de”, on met toujours : ___ »
→ Réponse attendue : pareil (masculin singulier). - Complétez : « Il est habillé ___ lui. »
→ Forme soignée : pareil à. - Choisissez la forme correcte :
« Une situation ___ est difficile à gérer. »
→ Réponse : pareille (féminin singulier). - Vrai ou faux : « Pareil » est invariable dans « rien de ___ ».
→ Réponse : vrai, on écrit toujours rien de pareil.
En intégrant ces règles et en vous appuyant sur les exemples, l’accord de « pareil » et « pareille » deviendra rapidement un réflexe naturel.
